David Ko的學習之旅

你即將在你的組織中開始使用Scrum，可能你已經使用了Scrum好幾個月，或者你已經有些基本知識，也許你已經讀過幾本書，更或者可能你已經拿到Scrum Master的認證。恭喜！

但是你可能還是感到非常困惑。

用Ken Schwaber的話來說，Scrum不是一個方法學，它是一個框架(Framework)。也就是說Scrum不會馬上告訴你，你要做什麼。該死！

好消息是我將告訴你，我如何來執行Scrum，以及詳細痛苦折磨的過程。壞消息則是，這只是我執行Scrum的方式，這並不意味你應該和我做的方法一樣。事實上，如果我遇到不同的狀況，我可能會用不同的方法來實踐。

Scrum 的強處和痛苦的地方，就是你被迫需要根據你自己特殊的狀況，來進行調整。

我目前的方法，是過去一年來，大約四十人的開發團隊對Scrum的實驗結果。公司那時處於艱苦的狀態，大家一直加班，產品有品質的問題，很多人持續救火，一直錯失交付日期。公司已經決定使用Scrum，但是並沒有真正的實行。對他們來說，那只是我的工作而已。那時對於開發團隊的大部分人來說，Scrum 只是一個陌生的時髦術語，可以常常在走廊上聽到它。但是對他們的日常工作來說，並沒有任何關連或影響。

經過一年以上的時間，在公司中各個階層裡，我們都實踐了Scrum。我們試過不同的團隊大小(3-12人)，不同的Sprint長短 (2-6個禮拜)，不同定義"作完"的方式，不同產品backlog和Sprint backlog的紀錄格式(Excel，Jira，索引卡)，不同的測試策略，不同的方式進行展示，不同的方法來同步多個Scrum團隊的訊息，等等。我們還嘗試了XP的實踐 - 各種不同方式來進行持續建構，搭檔編程，測試驅動開發等等，以及如何把XP和Scrum結合。

這是一個持續學習的過程，所以故事不是到這裡就結。我相信如果公司保持學習(如果他們持續進行Sprint回顧會議)，則在他們各自的環境下，要如何執行Scrum才會最佳，他們將會獲得新的見解。

免責聲明

這份文件並不是告訴你如何以"正確"的方式來做Scrum，它只是說明某一種方式去做Scrum，並且這是我們一年來，持續調整的結果。當然你也可以說，我們作法完全是錯的。

在書中所說的每件事情，都是我個人的觀點，不代表Crisp或是我目前客戶的官方意見。為此我避免提到任何產品或是人名。

為什麼我要寫這本書

在學習Scrum的時候，我讀過了幾本Scrum和XP書籍，瀏覽了許多Scrum的網站和論壇，參加Ken Schwaber的Scrum認證課程，用許多問題刁難他，花很多時間和我的同事進行討論。然而，在許多資訊來源中，我感到最有價值的，是來自真正實戰的故事。這些實戰的經驗把準則和實踐變成…嗯…你怎麼真的動手去做它。他們幫助我去辨識出(有時候是避免)Scrum新手容易犯的錯誤。

所以，這次該我做些事情來回饋了，以下就是我的實戰經驗。

我希望這本書，對於有相同經驗的人，可以促使他們提出一些回饋，請記得要啟發我！

但是什麼是Scrum？

哦，對不起，你完全對Scrum或XP很陌生嗎？那你可能要先去看一下這些的連結：

•    http：//agilemanifesto.org/
•    http：//www.mountaingoatsoftware.com/scrum
•    http：//www.xprogramming.com/xpmag/whatisxp.htm

看一下Scrum Guide，它現在是 Scrum 的官方說明書，, 由Jeff Sutherland 和 Ken Schwaber 所維護.。

http://www.scrumguides.org

如果你沒有耐心去看它們，哪就隨你的意繼續往下看吧。大部分Scrum的術語，會在中間的過程中解釋，所以你仍然會感興趣的。

(繼續閱讀...)

kojenchieh 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類： Scrum and XP的實戰經驗

▲top

Sep 17 Thu 2009 09:40
Scrum and XP from the Trenches 繁中版終於好了

Scrum and XP from the Trenches 繁中版終於好了
http://www.infoq.com/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches
生平第一次翻譯英文書, 發現這工作真的不簡單. 沒想到短短140頁, 花了我好多時間, 可能跟我英文太爛也有關係吧.

(繼續閱讀...)

kojenchieh 發表在痞客邦留言(12) 人氣()

個人分類： Scrum and XP的實戰經驗

▲top

Aug 20 Thu 2009 09:29
Scrum and XP的實戰經驗前言& Ch1

Scrum and XP from the Trenches - How we do Scrum
Henrik Kniberg
http://www.crisp.se/ScrumAndXpFromTheTrenches.html
前言 - 嘿，Scrum是可行的！
Scrum是可行的！至少在我們這裡是這樣的(這裡是指我們在斯德哥爾摩的客戶，但是我在這裡不會提到他們的名字)。希望它對你們也一樣可行的！也許這篇文章能一路上幫助著你。

(繼續閱讀...)

kojenchieh 發表在痞客邦留言(4) 人氣()